Eu sinceramente peço desculpas por perturbar a tarde de vocês.
Se relaxarem e permanecerem calmos, todos sairão daqui vivos.
Viemos somente pela garota.
Largue suas armas, Roger Barlow.
Hoje,
ela será minha.
Estou falando com um homem morto. Você sabe disso, não sabe?
Se eu não posso tê-la...
Não!
Muito bem, vamos ver uma pintura antiga agora
que acho que todos vocês gostarão.
A Donzela Solitária
A Donzela Solitária foi pintado por Marcel de Robert em 1873.
A garota na pintura é a própria filha do artista.
Agora, as pinceladas leves e seguras e uso de luz fraturada
faz desta pintura um exemplo maravilhoso de um breve
mas influente período de tempo conhecido como
Movimento Naturalista Francês do Norte.
Posso?
Não queria interromper,
mas tem algumas coisas que eu poderia esclarecer para o grupo.
- Posso? - Oh, não, acho...
Bem, primeiro, A Donzela Solitária
foi pintado em 1875 e não em 1873.
A garota na pintura não é filha do artista,
mas, na verdade uma sobrinha por parte da esposa.
Além disso, a pintura tecnicamente pertence a um desdobramento
do Movimento Naturalista Francês do Norte. O Movimento Pós-Naturalista.
- Uma das três únicas obras concluídas. - Ah é, eu sabia disso.
A Donzela Solitária é marcada pelo uso sutil do matiz e da disposição
para criar uma imagem impressionista de nostalgia desesperada
e paixão avassaladora.
Às vezes, quando olha para ela, a forma como a luz brilha no rosto,
os olhos tão cheios de tristeza,
não pode deixar de perguntar: O que ela está procurando?
Tem algo que eu possa fazer por ela?
- Certo, obrigado, senhor. - Obrigado.
- Foi uma relato agradável, não foi? - Isso foi arrumado.
Prazer em vê-la.
Ela parece um pouco gorda.
- Então, Roger, como foi o seu dia? - Foi bom. Como foi o seu?
O meu? O meu foi melhor do que bom.
Sabe o que faço segundas-feiras e quartas-feiras na loja da Margie?
Bem, Margie decidiu que precisavam de outra pessoa às quintas-feiras.
- E quem você acha que ela chamou? - Esta sopa é a que geralmente temos?
- Canja de galinha. - A mesma marca?
Não, eles não tinham a sua marca. Por quê? Está ruim?
Não, só diferente.
De qualquer maneira, hoje sozinha eu fiz sete pinturas e seis permanentes.
- É, de longe o mais que eu já fiz. - O macarrão fica colado nesta marca.
Eu não sei sobre as quintas-feiras,
mas ganhei mais dinheiro em gorjetas hoje do que em qualquer quarta-feira.
- Estava tão nervosa vindo para casa. - Sabe, criminosos podem sentir medo.
Bem, espero que ninguém tenha sentido hoje que eu estava nervosa.
Cada pouquinho nos deixa mais perto da Flórida.
Nossas férias, Roger. Nossas férias.
- Quem? - Sei que leva seu trabalho a sério
e isso é ótimo, mas eu realmente acho que você precisa dar um tempo.
Um lugar quente, onde possa relaxar, tirar sua cabeça do museu.
Sabe o que acontece quando um guarda de segurança relaxa?
Eu acho que tenho uma ideia.
Rose.
Monsieur. Barlow, devia estar dando um tempo
Ei, Sr. Barlow, devia estar dando um tempo.
Vai, sai daqui!
Vá pegar um refrigerante, hum?
Certo, mas cuidado com as crianças. Elas gostam de tocar nas coisas.
- Se ficam perto demais, tem que... - É, é, confie em mim.
Está sob controle.
Oha rápido, agora. Parece que "O Homem" está entrando.
- Imagino o que estão fazendo. - Você não ouviu?
Cara, você nunca lê o quadro de avisos?
A mostra deve ser ousada, na cara, agarrar as pessoas pela goela e dizer:
"Não me importo com o que pensam, eu sou bonita".
"Não vá embora". Este é o meio da área,
maravilhoso para as esculturas de estrume.
O andar de cima, perfeito para a série de genitálias dos animais.
Agora, para o extremo norte da sala...
- Posso ajudá-lo com alguma coisa? - Sim, senhor.
Eu estava pensando, alguém me disse há pouco,
que vocês estão pensando em mudar A Donzela Solitária.
Isso é verdade?
- Quem é este? - Este é o Barlow, senhor.
Guarda de segurança, senhor.
Bem, Sr. Barlow, eu não sei o que você ouviu,
mas não estamos pensando em mudar a exposição.
Nós estamos mudando a exposição.
Uma galeria em Copenhague fez uma oferta e nós aceitamos.
Vamos, senhores.
Senhor, senhor, por que a Dinamarca? Por que tão longe?
Desculpe não tê-lo consultado.
O visitante será recebido por uma série de espirais aqui
no extremo norte da galeria.
É aquele maldito curador novo. Tivemos essa mostra por 30 anos.
As pessoas... Ela precisa ficar lá.
- Roger, está usando a boina de novo? - Não.
Mas ela deixa uma marca grande na sua testa
e puxa seu cabelo para cima atrás.
Eu sei que você gosta de usá-la quando lê seus livros de arte.
Não faz sentido. As pessoas adoram aquelas pinturas.
Talvez gostem da nova exposição.
Roger, talvez você deva se aposentar.
Você esteve no museu um tempo muito longo.
Não posso me aposentar, Rose. O que eu faria comigo o dia todo?
Roger, você não faria com você mesmo. Você faria comigo.
Nós poderíamos nos mudar da cidade, algum lugar quente.
Eu não sei.
- Bob. - Ei, Roger.
Você já pensou em se mudar para a Dinamarca?
Um pouquinho, mas não acho que minha esposa levaria adiante.
E você?
Olhei para ela.
- Não parece correto. - Não.
Quer dizer, você fica lá, dia após dia, ano após ano,
e depois...
Dizem que ela está indo para sempre. Desse jeito.
Sabe,
não temos que deixá-las partirem.
Quer dizer, se somos sérios, podemos tomá-las para nós.
- O que você está dizendo? - O que você acha que estou dizendo?
Eu não tenho certeza.
Por um segundo, pensei que estava sugerindo roubarmos os quadros.
E se eu estivesse?
Nós somos guardas de segurança. Devemos deter o crime.
Você não acha que isso é um crime? Você sabe quão longe é a Dinamarca?
Eu não sei, Charlie.
Não somos ladrões. E, além do mais, você e eu...
Não vejo como poderíamos fazer isso.
Foi uma ideia boba. Não devia ter levantado.
- Espere. - Tenho que ir.
Tenho coisa para fazer, tenho responsabilidades, obrigado pelo leite.
Claro.
Pinturas.
Roubar pinturas.
- Oi. - Charles.
Pensou no que conversamos ontem?
Não.
Bem, talvez um pouquinho. Por quê?
Posso lhe mostrar uma coisa?
Cerca de nove meses atrás eles começaram este novo programa
de olhar a fita de segurança da noite anterior,
para se certificarem de que os guardas de plantão não estavam preguiçosos.
Então, me ofereci, pensando que algumas horas extras ajudariam.
- Ei, Tony. - Ei, companheiros.
O nome dele é George McLendon. Tem sido guarda por 12 anos.
Trabalha à noite duas vezes por semana.
A estátua que ele está olhando é chamada O Guerreiro de Bronze.
Artista desconhecido.
Uma celebração viva e elegante do modelo masculino.
O modelo do nu masculino.
É ele.
- Desculpe-me, alô, como vai você? - Bom, o que posso fazer pelos amigos?
Meu nome é Roger Barlow. Este é Charles Peterson.
- Oi. - Trabalhamos no museu.
- Certo, eu sei, já vi vocês por aí. - Certo, bem...
Bem...
O quê?
Você está nas fitas da segurança.
Então?
- Bem... - Oh, Jesus.
- Onde está... Taxi! Taxi! Taxi! - George, não é o que você pensa.
George, George, George, por favor.
Ouça, não sei o que pensam que viram, mas eu sou um feliz homem casado.
- Não estamos aqui para julgá-lo. - Só queremos falar da sua estátua.
Nós só queremos conversar.
Sabem que eles estão mudando a exposição, não é?
É por isso que estamos aqui.
Podemos ir a algum lugar?
O café?
- Sabem quão longe é a Dinamarca? - Sim, é tão distante.
- É muito distante. - É uma lingua muito difícil.
Espero que não repare a bagunça.
- Não recebemos muitos convidados. - Tudo bem. Você mesmo fêz estes?
Eu posso muito bem fazer de memória agora.
O desenho sobre o envelope amarelo ali é o meu último.
- Eu terminei esta manhã. - Estes são incríveis.
Obrigado.
Deve ser o George.
- Oi, George. - Charles.
- Roger. - Oi, George.
Espero que não tenha tido problema para encontrar o lugar.
- Não. - Bem, cuidado onde pisa.
- Gatos, viu. - É. Onde está o modelo?
Por aqui.
Oh, Matisse! Vem, querido.
Gatinho mau.
Então, isso é o melhor que pude fazer, em termos de criar um modelo para nós.
Sabe, esta é a entrada principal,
esta é a entrada norte, esta é a entrada sul.
Bem, vocês conhecem a planta.
Achei que a entrada norte seria a nossa melhor chance, é tranquila e isolada,
por isso não seremos localizados da rua.
A porta tem trava tripla de segurança controlada eletronicamente,
e só há um posto de guarda.
O guarda de plantão tem permissão para duas pausas de 5 min no banheiro
a cada três horas.
Nós programamos a trava eletrônica no tempo determinado
e caminhamos pelo corredor até o salão principal.
E sobre os dois guardas internos?
Eu não sei.
Bem, nós poderíamos usar a entrada sul.
Só tem um guarda postado lá nos fins de semana.
A porta é controlada eletronicamente por uma fechadura
com cabo triplo magnético que é acionado para abrir a porta.
Há um atraso de três segundos.
Então, se formos rápidos, podemos entrar e desligá-la antes dela ativar.
E os sensores de movimento?
- Bem, eu não trabalhei isso ainda. - Não, eu suponho que não.
Senhores, tenho uma pergunta para vocês.
Estão prontos para levar a sério?
- Cuidado com o pé. - Ai, você me bateu na cara.
- Calma, calmal. Use o óculos. - Tenha cuidado.
Tudo bem, aqui estamos nós.
Oh, isso é outra coisa.
- Que noite adorável! - Oh, é.
- Uau, olha aguilo. - É.
Perfeito. Aqui está bom. Vai funcionar.
Tem certeza que ninguém vem aqui?
Não, não, ninguém mais tem chave.
Bom. Tudo certo, senhores.
Eu vou primeiro. Quando eu descer,
ligo para um de vocês me seguir. E não se preocupem.
Uma vez que estiverem presos à corda, vocês não vão cair.
Vocês têm, no entanto, que controlar a velocidade.
Lembrem, mão esquerda é o acelerador, mão direita é o freio.
George, onde você aprendeu a fazer isso?
Fuzileiros navais, eu estava na Onda 3 da lnvasão de Granada.
Espere, espere, espere.
Eu estou bem. Eu estou bem.
Charles, você não se importa com esses vasos de flores, não é?
Minhas flores? Oh, minhas queridas.
- Bem, eu suponho que não. - Está bem, quem é o próximo?
- Roger, você é o próximo, certo? - Eu não quero fazer isso.
- Não, Roger, você tem que fazer isso. - Bem, por que tenho que ir primeiro?
Bem, porque eu não quero ir primeiro.
- Por que não? - Bem, porque estou com medo.
- Não sou eu que vou. - Sim, é você.
Senhoras, podemos, por favor, seguir em frente?
Ele está indo. Ele está indo. Ele está indo. Ele está indo.
Você está fazendo bem.
- Tem certeza disso? - Claro que tenho certeza.
Rasga, soldado!
- Boa sorte, Roger. - Certo, aqui vai.
Roger, você está bem?
Eu não tenho certeza.
Você está indo bem, soldado. A parte mais difícil já passou.
É só lembrar, mão esquerda acelera, mão direita freia.
- Acho que a mão está escorregando. - Qual?
Ambas.
Roger, você está bem?
Não consigo acreditar que estou vivo.
Rose, estive pensando no que você disse, sabe,
sobre eu me aposentar e nos mudarmos para algum lugar.
Talvez não seja uma má ideia.
Roger, verdade?
Oh, Roger, isso é maravilhoso.
Eu sabia, que quando se envolvesse na ideia, saberia
que a Flórida seria o lugar para nós. Todas aquelas praias e o brilho do sol.
Tão agradável quanto a Flórida, eu estava pensando na Dinamarca.
- Dinamarca? - É.
Você está brincando?
Eu percebo que não é uma escolha convencional, mas ouvi coisas boas.
Tem praias na Dinamarca? É ao menos quente lá?
Não como a Flórida, mas provavelmente algumas semanas por ano
são muito agradáveis. Não tenho certeza sobre praia.
Roger, esse parece um ótimo lugar para se aposentar.
Não posso esperar.
É, bem, eu pensei que podia ser algo diferente.
- Oh, é diferente. - É.
BREVE OBRAS PRIMAS DA ESCANDINÁVIA EM AVANT-PREMIÉRE
- Cadê o Charles? - Ele disse que estaria aqui.
Desculpem, estou atrasado. Errei o banco.
- O cavalheiro lá... - Vire-se, vire-se.
Temos de ser super cautelosos agora. Sem dizer que podem estar vigiando.
Há um novo plano.
Vamos pegar as peças durante a mudança.
- Mas não haverá guardas? - Somos os guardas. Diga a ele, Roger.
Needlebaum está pegando voluntários para o trabalho de segurança.
Se formos voluntários, vamos ter acesso às peças.
- Como você sabe disso? - Entrei no escritório e li o arquivo.
- É mesmo? - É.
Roger, estou impressionado.
- Obrigado, Charlie. - Tudo certo.
Devemos nos mover, isso está começando a parecer suspeito.
Vou mantê-los informados sobre as necessidades básicas.
George, George, espere, espere!
O que é?
Você disse que vamos roubar as peças durante a mudança.
O que vai acontecer quando abrirem as caixas na Dinamarca
e três peças estiverem faltando?
Essa é uma boa pergunta.
Pode, por favor, se virar? Eles vão nos ver.
- Eles quem? Estamos no parque. - Senhores...
Senhores, posso fazer uma pergunta? Os comunistas controlam Granada?
Não estou familiarizado com Granada. Eles controlam?
Claro que não. E sabem por quê?
- Porque vocês invadiram? - Exatamente.
Operação Fúria Urgente foi um sinal brilhante de preparação militar.
Então, quando você me pergunta o que vai acontecer
quando três peças estiverem faltando na Dinamarca,
me ofende. É como se você desconfiasse do meu treinamento.
Desculpe, George, eu não quis dizer que duvidava do seu treinamento.
- Obrigado, apreciei isso. - Mas sério,
o que acontece quando três peças estiverem faltando na Dinamarca?
Tudo bem.
Uma vez que a frase "conhecer as necessidades básicas"
claramente não significa nada para vocês...
Vamos ter três falsificações perfeitas.
Mas isso não é a mesma coisa, é?
Eu pensei que o negócio era conseguirmos as peças verdadeiras.
- É. - Não.
Não, nós vamos pegar... Vamos pegar as peças verdadeiras,
mas vamos trocar as falsas pelas originais durante a mudança.
Desse modo, quando abrirem as caixas na Dinamarca, ninguém vai adivinhar.
- Charles, pode fazer as pinturas? - Bem, claro, mas e a sua estátua?
Eu não sou escultor. Eu não faço escultura.
Eu tenho trabalhado alguma coisa há algum tempo.
Mais alguns poucos ajustes, e vai ficar bom.
Você realmente imaginou tudo, George.
Operação Fúria Urgente, senhores.
Operação Fúria Urgente.
Assinaremos para trabalhar na mudança sexta, confio que estarão lá.
- Charles, ficou muito bom. - Obrigado.
- Gostaria de ver a sua? - Já está terminada?
Bem, só alguns retoques de acabamento.
- Claro. - Venha.
O que você acha?
Você não gostou.
Eu acho que está bem parecida, Roger.
Talvez se tivesse uma moldura. Poderia ver melhor...
Não, não, está tudo errado. O rosto, o corpo, Charles.
- Ela parece uma pêra. - Uma pêra?
- O que está falando? - Olhe o tamanho do rosto, está enorme
Está voluptuosa. E o cabelo,
era para ser longo, fluido, varridos pelo vento.
E o brilho?
- Charlie, esta garota não tem brilho! - Roger...
- Olhe o tamanho da mandíbula - Eu só posso pintar o que vejo,
e esse é do jeito que eu vejo.
A mandíbula, os quadris. Que isso?
- Não sou uma máquina Xerox, Roger. - Ela parece uma Neanderthal.
- Tem a mandíbula de um Cro-Magnon. - Roger.
- Me desculpe. - Eu pinto do jeito que sinto,
e é desse jeito que a sua mulher me faz sentir!
Mas como a sua é perfeita?
Porque tive muita prática, é por isso. Quase 30 anos.
E não é perfeita. Não está perfeita, no todo. Tem... uma aura
que eu não consigo capturar.
Quer dizer, eu tentei. Eu tento, tento, tento
e não consigo...
Sempre me escapa.
Roger, me desculpe.
Isso é...
Provavelmente a minha esposa. Poderíamos ter duas?
- George. - É o Roger.
Pensei que tinha dito que só usaríamos este número para emergências.
Esta é uma emergência. Charlie não consegue fazer a pintura.
O que quer dizer com ele não consegue fazer?
Roger, esta é uma parte vital do plano. Sem isso, tudo cai aos pedaços.
Confie em mim, George, ficou terrível.
- Como a dele ficou? - A dele ficou ótima.
O que vou fazer, George? Não conheço ninguém que pinta.
Tudo bem, relaxa, soldado, relaxa.
Olha, o mundo das artes tem uma longa tradição
de jovens pintores fazendo falsificações
para ganhar algum. Alguns de nossos maiores artistas começaram assim.
E se há uma coisa que esta cidade tem, é um monte de artistas famintos.
- Vai custar umas moedas, entretanto. - Quantas moedas?
Eu não sei. Um casal de cem, provavelmente.
- Isso é um monte de dinheiro. - Roger, ouça.
Você tem que fazer alguma coisa. Caso contrário...
Bem, a missão toda entra pelo cano.
Certo, George.
Posso ajudá-lo em algo?
Oi, estou admirando seu trabalho. É bom, eu gosto dele.
Obrigado.
Como se sentiria em fazer um trabalho na base de regime de comissão?
É para a minha esposa, um presente, e precisa ser idêntico, tamanho real,
com a assinatura do artista exatamente no mesmo lugar.
- Minha esposa é detalhista. - Aposto que é.
- Para quando precisa dele? - Cinco dias.
Isso significa que você vai fazer?
Sim, claro. Por $1.000 paus.
- $500 agora, o resto quando pegar. - Mas isso é caro.
Está bem.
$500.
Tenho bem aqui.
Quietos, por favor.
Setor 3 será o primeiro a ser mudado, começando da parede norte para o sul.
O museu foi dividido em setores codificados por cores,
e a cada quadro atribuído um número.
Cada peça é para ser colocada no caixote e compartimento
designado pelo código de cor e número, então marcada numa lista de checagem,
então, dupla checagem numa lista principal.
O resto da semana será dedicado à instalação da nova exposição.
Agora, o curador escreveu algumas palavras...
Alô, Rose?
Aí está você.
Pensei que você não estivesse aqui. Eu gritei quando entrei,
mas você não respondeu.
Estão faltando $800 dólares.
Acha que foram roubados?
E o estéreo? Você checou o resto do apartamento?
- A TV ainda está aqui? - Não fomos roubados, Roger.
Isso é tudo o que estava faltando. Nem mais, nem menos.
Cheguei em casa, abri o jarro para pôr minhas gorjetas da loja
- e fazer a conta semanal. - Pensei que você fazia conta mensal.
Não, Roger, eu faço conta semanal. Eu sempre fiz conta semanal,
e esta semana temos 800 dólares a menos do que na semana passada.
Isso é estranho.
- Eu devia verificar o som, só no caso. - Roger.
Se você queria dinheiro, por que não me pediu?
Teríamos pensado em alguma coisa. Mas, roubar?
- Por que eu iria pegar? - Isso é o que eu gostaria de saber.
Você não joga.
Você não vai a bares. Você não está vendo outra mulher.
Como você sabe?
Tudo bem, Roger. Você está vendo outra mulher?
Não, claro que não, mas como sabe que eu não jogo, não vou a bares?
Talvez eu beba e jogue. Talvez isso seja coisa minha.
Ei, por que sou eu o culpado?
O dinheiro é roubado e você automaticamente me acusa.
Como vou saber se não foi você que pegou o dinheiro?
- Eu? - É.
Como pode, Roger? Eu sou sua esposa. Sua esposa!
- Você me acusou. - Bem, esse dinheiro, Roger,
esse dinheiro era para nós. Juntos!
Acha que eu roubaria do meu próprio jarro de biscoito?
Certo.
Rose.
- Besta! - Rose.
Me desculpe!
Eu não quis dizer isso.
Rose.
Vem, Rose.
Sabe que eu não gosto quando você fica com raiva de mim.
Vá embora, Roger.
Está bem, eu admito que peguei o dinheiro.
Olha, eu não ia dizer nada, porque...
Era para ser uma surpresa, mas você forçou minha barra aqui.
Eu estou ouvindo.
Lembra quando falamos sobre, talvez, fazer aquela viagem para a Flórida?
Sim.
Bem, mais uma vez, era para ser uma surpresa,
mas eu fui numa agência de viagens e agendei para nós uma viagem.
Eu precisava do dinheiro para um depósito.
Nós vamos para a Flórida? Quando?
Bem, é onde complica. Eu estava pensando na próxima semana, mas...
O nosso aniversário? Roger, você lembrou?
Você lembrou.
Eu pensei que você tinha esquecido.
Eu não esqueci, estava tudo em cima, mas depois complicou.
Como complicou?
Lembra de eu dizer que estão mudando a exposição na próxima semana?
Sim.
Eles juntaram uma equipe de segurança especiaI,
e o meu supervisor diz que precisam de mim. É uma tarefa importante e...
A coisa toda está fora das minhas mãos agora,
mas parece que temos que adiar a Flórida para outra hora.
Espere um minuto. Então, não vamos para a Flórida?
Há um minuto você me disse que vamos para a Flórida,
- agora, não vamos para a Flórida? - Odeio desapontar você. Rose!
Eu não ia dizer nada, porque sei como você tinha esperança,
mas então percebeu o dinheiro e...
Eu devia falar com a agência de viagem, pegar nosso depósito de volta.
Nós vamos, nós não vamos. Nós vamos, nós não vamos.
Nós vamos, nós vamos.
Entre.
- Queria me ver, senhor? - Sim, entre Roger, sente-se.
Oi, Roger.
Rose, o que está fazendo aqui?
Sua adorável esposa estava me contando
que estão planejando uma viagem na próxima semana.
Está certo?
Bem, era uma coisa que eu estive planejando.
- Era para ser uma surpresa. - Bem, eu estava explicando... Senta.
Eu estava explicando ao encantador Sr. Needlebaum sobre a surpresa.
Sabe, Roger, trabalhar nessa mudança não é obrigatório.
Você não precisava ter sido voluntário.
- Voluntário? - Eu entendo, Sr. Needlebaum.
Acho que confundi. Eu não estava certo do que você entendia por voluntário.
Às vezes, quando as pessoas dizem voluntário, querem dizer obrigatório.
É mesmo?
Não, eu realmente quis dizer voluntário.
Se vocês dois estão planejando umas férias,
eu encontrarei alguém para ficar no seu lugar.
Considere feito.
- Isso é bom. - Roger.
Então, onde vocês dois estão indo?
Roger está me levando para a Flórida para o nosso aniversário.
Seu cachorro velho. Não sabia que você era tão romântico.
Flórida? Que negócio é esse de Flórida?
Eu não posso ajudar. Rose acha que vamos.
- Quem é Rose, sua esposa? - É.
- Por que ela acha isso? - Eu disse a ela que íamos.
- Você disse que ia? - É uma longa história!
Você sabia disso?
Não, eu não sabia disso, só descobri. Para que uma reunião de emergência?
Bem, Roger, não pode desertar. Não agora.
Nós planejamos tudo. Você tem que falar com o Needlebaum,
Diga a ele que houve um grande mal entendido.
Você não vai fazer nenhuma viagem.
Diga para colocá-lo de volta na lista. Ele vai entender.
Bem, e a Rose? O que vou dizer a ela?
- Ei, cara, não reclame. Estou certo. - Como estão vocês?
Ei, quem está trabalhando na mudança?
Doentes de olhar o mesmo lixo velho por aqui, hein?
Sim, vai ser um alívio.
Bem, cuidem-se, companheiros.
- Certo, cara. - Vejo vocês.
- Roger, não podemos fazer sem você. - Deixe-me perguntar uma coisa.
- Quem manda na sua casa? - Eu, mas ela não vai gostar disso.
Ela não tem que gostar.
Mulheres se submetem à autoridade e liderança.
Elas podem dizer que não, mas elas se submetem.
Sua esposa se submete a isso?
- Quem? - A sua.
Minha esposa não tem nada a ver com isso.
Estamos falando da esposa dele.
Vem, cara.
- Levante-se, seja homem. - Eu sou.
- Charlie, o que há com ele? - Eu não...
Rose, é assim que vai ser. Nós não vamos.
É assim que vai ser. O quê? Quer discutir comigo? Está bem.
É isso, é assim que vai ser. Ponto final.
É isso.
Ei, Roger, seu cara fez um ótimo trabalho.
Parece exatamente a mesma.
Tem algo faltando. O brilho e ela não está claramente solitária neste.
- É, e na minha falta algo também. - Não, não, não, não rapazes.
É claro que elas não parecem perfeitas para nós.
Estivemos na frente das peças verdadeiras por meses, anos.
Nós as conhecemos de maneiras que uma pessoa normal nunca vai entender.
Olhem o... Olhem O Guerreiro de Bronze
Olhem a sensação de poder, o sentimento de potência.
O absolutismo. E este ainda não é o substituto para o original.
Não é importante como elas nos fazem sentir. O que é importante
é se algum cara na Dinamarca vai reconhecê-los como falsos.
É.
- Vamos nessa? - Vamos.
São 6:40 da manhã, sintonizados no Todos Falam na Rádio de Boston.
Está 44ºF lá fora, com muito sol.
- Oi, Bob. - Um pouco cedo, não é?
Tenha um grande dia.
Sabe, é tudo que eu posso dizer.
- É, então... - Ei!
Pensei que fosse, eu estava olhando... Não importa. Estou ficando doido.
Mulher Lendo, C-21.
Esta está bem.
Vamos levar Mãe e Filho...
Parece que este é o C-21.
- Peguei. - Está bem.
Cuidado.
Quem está cuidando de...
Está bom.
Droga!
Phil, se importaria de terminar estes últimos para mim?
Estive nisso o dia todo. Eu preciso de um tempo.
Claro, Roger.
- Eu estou aqui. - Charlie, estou feliz em vê-lo.
George?
- Por que demorou tanto? - Desculpe, eu não pude sair.
- Como você foi lá? - Fui bem.
Comprei isso para você na máquina automática.
Achei que você podia ter fome mais tarde.
Roger, tenho sido treinado para suportar privações.
No Vietnã, os soldados ficavam dias na selva sem comida.
Eu pensei que você disse que esteve na lnvasão de Granada?
Não, eu...
- Como estão as pinturas? - Elas estão bem aqui. Está tudo bem.
Vamos tentar mais uma vez.
Dragão Azul, aqui é o Dragão Vermelho. Entre, Dragão Azul.
- George, esses nomes de código... - Roger.
Se vamos fazer isso, vamos fazer direito.
Dragão Azul, aqui é o Dragão Vermelho. Entre, Dragão Azul.
entendido, Dragão Vermelho. Aqui Dragão Azul.
- Afirmativo. - Não se esqueça destes.
- Oh, obrigado. - Boa sorte.
- Vejo você amanhã. - Roger.
O quê?
- Vejo você amanhã. - É, é. Tampe isso, mas em silêncio.
Em silêncio!
Dragão Vermelho. Entre, Dragão Vermelho.
O que é, Dragão Azul?
Dragão Vermelho, me ocorreu que não consigo colocá-lo no carrinho.
É muito pesado com você dentro.
Desculpe, é só que me ocorreu.
- Aqui, deixe-me... - Eu consigo.
Silêncio.
Venha.
Precisamos de alguém... Precisamos de alguém para ajudar.
Não tem mais ninguém. Vem.
Agora, espere, espere um segundo.
- Certo... - Não, isso não está bom.
E se nós talvez pegássemos... Bem, nós temos que pegar por aqui.
- O que vamos fazer agora? - Certo, é só empurrar.
- Certo, certo... - Põe no cão. Põe no chão.
- Com a artrite, é muito difícil. - Tudo bem, o que temos que fazer...
Alavancagem, precisamos de uma espécie de alavanca.
Certo, certo, certo.
Certo. Empurre.
Só empurre.
Tudo certo, traga o A-19.
Uou, uou, ei. Vocês ainda têm mais?
Sim, esta faz parte de uma coleção especial.
Um par de peças teve que ser empacotada separadamente. Demorou mais.
- Certo, velho, vamos pegar daqui. - É meio pesado.
- Ei, Pauly! - Eu!
Vem aqui um minuto. Me dê uma mão com isso, pode?
Vem, pega ali.
- Eu posso ajudar. - Não, não, pode deixar.
- Pode ficar tranquilo, velho. - Obrigado.
Eu e o Pauly pegamos. Pegue.
- É, é realmente pesado. - Jesus Cristo!
Aqui, põe no chão! Põe no chão! Põe no chão!
- Uau! - Pegue o carrinho.
- O que você disse que tinha neste? - É uma coleção especial.
São algumas peças diferentes, na verdade.
- Oh, esse vai dar. - Obrigado. Pegue alguém mais...
- Eu posso ajudar. - Você não! Quer dizer, sem ofensa.
estou certo que você pode levantá-lo, mas temos caras para fazer isso.
- Somos profissionais. - Não sou tão velho como parece.
Não estou lhe chamando de velho.
Eu sei que eu disse velho, Eu não queria dizer velho.
- Tudo bem, obrigado. Muito obrigado. - Claro.
- Venha comigo. - Vai colocá-la nesta sala?
É um armazém, certo? É onde vamos colocá-la.
- Mas nesta sala? - É.
- Por aqui em algum lugar. Bom. - É, na sala.
Com o outro material. Muito obrigado.
- Tudo arrumado. - Certo. Bom, bom, bom.
- Tchau. Obrigado. - Obrigado.
Lá no final.
Dragão Vermelho. Liguem os relógios. Tudo limpo. Estou saindo agora.
Dragão Azul, cheque.
Dragão Amarelo, cheque.
Estou começando com o Dragão Amarelo.
Jovem Com Gatos, C-09.
Consegui.
- Peguei-a. - Isso é bom
- Como ela parece? - Ela parece bem, vou trocar agora.
E os gatos? E sobre os gatos? Eles parecem bem?
Eles parecem bem. Agora, por favor, cale a boca e me deixar trabalhar.
Desculpe, mas tenha cuidado, certo? Ela é muito delicada.
Uma pintura baixada. Sete minutos, 27 segundos.
Dragão Azul, você é o seguinte
A Donzela Solitária, B-12.
B-12. Roger.
- O quê? - O quê?
A Donzela Solitária, B-12.
B-12, eu entendi.
Certo, Dragões, 21 minutos baixando. T-menos 34 até a próxima patrulha.
Próximo, Guerreiro de Bronze, C-22.
C-22.
Roger. Quer dizer, eu entendi. Eu consegui.
George? George?
George, onde está você? George, entre, por favor
George? George? George!
O que está acontecendo? Estou tentando me concentrar aqui em baixo.
Por que não está me chamando de Dragão Vermelho?
Desculpe, Dragão Vermelho.
Temos um código 3.
Código 3? Não, não, não. Esse guarda é para daqui a 12 minutos.
Eu sei! Eu sei! Eu estou olhando diretamente para ele!
- É definitivamente um código 3! - Oh, meu Deus! Onde ele está?
Setor 3, corredor norte.
Depressa, George, depressa! Ele vai estar aí num minuto!
Charles, George, o que está acontecendo?
É o guarda da patrulha, ele voltou cedo.
- Qual cara? O grandão com cabelo? - Aquele cara novo.
Ele realmente!
George, ele está na galeria nordeste agora. Depressa, George!
Ele está descendo para você, George.
George, ele está entrando no elevador.
George, onde está você? Ele está indo na sua direção! Ele saiu do elevador!
Ele está indo na sua direção!
Depressa! Depressa!
Ele está a 20 metros. George, ele está a 20 metros.
Esconde, George! Esconde! Esconde! Esconde!
George, você está aí? George?
Sim, eu ainda estou aqui. Está tudo bem, ele não me viu.
Oh, meu Deus. Oh, meu Deus.
Certo, Dragões, é isso. Vejo vocês amanhã de manhã.
- E, Dragão Amarelo. - Sim, George?
Não se atrase.
Não se preocupe, George. Eu não vou.
- Boa noite, Roger. - Boa noite, Charles.
Atrás, atrás, atrás. Um pouco mais.
- Ei, Roger. - Bob.
Senhor.
Eu só quero manter por cima desse cara..
Dragão Vermelho? Dragão Vermelho? Entre, Dragão Vermelho.
Dragão Azul, o que está fazendo? Era para suspendermos as comunicações.
É muito arriscado. Alguém pode ouvi-lo.
Me ouça, temos um problema. Não sei qual caixa você está.
Eles pegaram a lista de inventário, e todas as caixas parecem iguais.
Relaxe, Dragão Azul, não se preocupe. Eu notei isso na noite passada.
Qual é a sua posição atual?
Extremidade norte do armazém. Estou olhando para as caixas agora.
Bom, estou de frente para o norte Você está olhando direto para mim.
Há uma fila de quatro caixas e depois, uma segunda fila de quatro caixas.
Estou na primeira fila, terceira caixa da esquerda.
Certo, certo, terceira caixa da esquerda. Consegui.
Cavalos não! Oh, querido.
Ei, aquela parece a B-07.
Bem aqui.
- Tem certeza que você entendeu? - Eu entendi.
- Barlow, o que você tem aí? - Coleção especial, senhor.
Van 3, Barlow. Van 3.
Oh, não, cavalinho. Eia! Eia!
Ei, Sr. Barlow!
Não devia estar de férias?
Isso tem mudado.
- Precisa de ajuda? - Não. Estou bem, obrigado.
- Ei, Carlos! - Não, eu estou bem.
Que tal dar uma mão ao cara lá?
Tudo bem.
Nós pegamos, Sr. Barlow. Não se preocupe com isso.
Te vejo depois, Donny.
- O quê? - Estou bem. Te vejo mais tarde, Donny.
- Fica na boa, Sr. Barlow. - Eu sei.
- Por que demorou tanto? - Eu não pude ajudar. Tráfego.
Roger, isto parece terrivelmente pesado. Podemos conseguir ajuda?
Sem ajuda. Temos que fazer sozinhos. Tudo o que temos a fazer é empurrar.
Na contagem do três. Um, dois, três, empurre.
Prá dentro, vai!
- Vamos sair daqui! - Certo.
Este é o Renoir, ele gosta de andar de carro de vez em quando.
- Fique atrás deles. - Certo.
Desculpe ficar batendo você por aí daquele jeito, George.
Eu não sabia outro jeito para você entrar na van.
É você, Dragão Azul?
Sou eu, o Dragão Amarelo está aqui também.
Oi, Dragão Vermelho.
Esqueçam os nomes de código, senhores. Conseguimos. Vencemos.
Pegamos tudo que jogaram em nós e jogamos de volta para eles.
Estou realmente orgulhoso de ter servido com vocês, caras. Sempre fiel.
Sempre fiel.
- Faz muito bem, não é, Roger? - Sabe, faz. Realmente faz.
- Pode sair agora, George. - Já estou fora.
O quê?
Olha! Olha!
Rapazes! Rapazes! Me tirem daqui!
Rapazes! Rapazes!
Rapazes, esperem, esperem! Onde estão indo?
Não me deixem! Vocês estão me abandonando!
- Onde estão indo, rapazes? - George, volte para a caixa.
Volte para a caixa!
Como isso pôde ter acontecido? Pensei que tinha tudo funcionado.
Eu não sei. George, pergunta rápida.
Quando estávamos no armazém e você disse terceira caixa da esquerda,
era a sua esquerda ou a minha esquerda?
Minha esquerda, minha esquerda. Como poderia ser a sua esquerda?
- Porque é a minha esquerda. - Oh, meu Deus! Isso é um desastre!
Isso é um desastre! A missão está em perigo. Não temos um plano de batalha.
Sem pânico! Se você entrar em pânico, eu entrarei em pânico.
Este é o pior pesadelo de um soldado, senhores.
Caos.
Calma, George, nós vamos tirar você daí.
Só temos que fazer uma parada rápida primeiro.
- Parar? - Parar?
- Temos que parar na minha casa. - Parar? O que você está falando?
Não podem me deixar aqui atrás das linhas inimigas, vão me fazer falar.
- Acho que não suporto tortura mais. - Eu sinto muito sobre isso.
- É só um minuto. - Me desculpem,
mas não sou o homem que vocês pensam que sou.
- Continue com ele. Certifique-se - O que vamos fazer?
- que ele não entre em pânico. - Eu acho que ele já entrou em pânico.
Bem, certifique-se que ele fique na caixa.
- Certo. - Vocês têm que me tirar daqui.
- Oi, sou eu, Charles. - Charles, onde está o Roger?
- Bem, ele teve que ir buscar a esposa. - Espere, espere, espere, espere.
Não entendo. O que a esposa dele tem a ver com isso?
Pensei que tinha dito a ele para se impor com ela!
Rose? Onde está você, Rose?
Estou no quarto, Roger. Onde você acha que eu estou?
- Eu não aguento quando você atrasa. - Você não está pronta ainda?
Você devia estar aqui uma meia hora atrás.
Eu sei, eu fiquei preso no trabalho.
Mas, temos que ir agora, estou dizendo. Pegue suas coisas.
- Roger, espere um minuto. - Isto é tudo?
Não, não é, espere. Roger, não feche.
- Eu não acabei. - Estou fechando.
Roger, o que está acontecendo? Você está me deixando muito nervosa.
Por que você está agindo assim?
Eu não estou... Agindo assim como? Eu não posso esperar para ir.
Há algo de errado com isso?
Bem, como vamos para o aeroporto?
- Eu tenho um amigo para nos levar. - Um amigo?
- Que amigo, Roger? - Alguém com quem trabalho.
Ele tem uma van que gosta de dirigir. Além disso, é complicado,
mas ele está esperando lá embaixo, então, podemos ir agora, por favor?
- Roger, você está muito estranho. - Não estou estranho. Você está.
- Venha! - Roger, espere!
O quê?
Diga "praia".
Certo, tire a foto. Tire a...
- Por favor, tire a foto. - Tudo bem, tudo bem.
Roger, você tem algum tipo de surpresa planejada para mim?
Sim, é uma boa maneira de colocar. Vamos.
Roger, Roger, espere, espere, espere.
Tem certeza que quer ir para a Flórida vestido desse jeito?
Não estou em pânico. Estou um pouco em pânico, mas Deus!
Nós vamos tirar você, George. Não se preocupe.
O que você faria? Eu tenho que pensar como você.
O que você faria?
Vocês têm que me tirar daqui! Oh, não!
Desculpe, tenho que ir, George. Tchau.
- Não, Charles, não. - Câmbio.
Estou indo, Roger, estou indo. Tudo bem.
Roger, cuidado.
- Roger? - Está tudo bem.
Eu quero que conheça o Charles Minha esposa, Rose.
É um prazer conhecê-lo.
Roger disse que você se ofereceu para nos levar ao aeroporto.
Isso é muito simpático de sua parte.
- Bem, acho que o plano é... - Não, não, não.
Não explique nada, sei que o Roger tem uma surpresinha planejada para nós.
- Não quero estragá-la. - Está bem, não explico.
- Pé nele, Charles. - Sim, sim, sim.
Espere, espere, espere.
Por que estamos parando aqui?
- O aeroporto é lá. - Vamos pegar uma caixa
- Aqui é a carga. - e pegar o George.
- George? - É outro amigo meu.
Eu disse a ele que iríamos pegá-lo.
Quem são esses seus amigos? Eu nunca conheci o George.
Eu já volto. Charles vai ficar com você.
- Temos um avião para pegar. - Eu vou?
Já volto.
- Isso faz parte da surpresa? - De certa forma.
Eu nunca nem ouvi falar do George.
Trinta e dois anos, e de repente ele tem todos esses amigos.
- Você conhece o George? - Sim.
Quer dizer, sim. Sim, é um amigo, como Roger disse.
Um cara legal, um pouco tenso. Mas quem não é, certo?
- Como vão? Estão se dando bem? - Roger!
Espero que você perceba que vamos perder o nosso avião.
Estamos bem, Rose. Tempo de sobra.
Nós vamos perder o nosso avião.
- George, é você? - Sim!
Sim, sim, sou eu. Tire-me daqui, Roger.
Minhas pernas estão dormentes. Não consigo sentir meus dedos.
- Certo, certo, George. - Tire-me daqui o mais rápido possível.
Posso ajudá-lo com alguma coisa, senhor?
Sim, de fato, você pode.
Vê, eu preciso levar esta caixa para aquela van assim que puder.
- E você é? - Eu trabalho para o museu.
Eu sou um guarda de segurança. Alguns itens sairam quando não devia,
- e me mandaram ver isso. - Você tem a papelada?
Ninguém disse nada sobre papelada.
Bem, então, você não vai levar a caixa. É assim que funciona.
Vê, talvez possamos conversar sobre isso.
Porque eu fui enviado para pegar essa caixa.
Eu tive um gato quando eu era garotinha. Um gato branco.
O nome dela era Snuggles.
Bem, esse é o Renoir.
Igual ao pintor.
- Roger adora pinturas. - Eu sei.
Isso é ridículo.
Roger!
Roger! Roger! O que você está fazendo aqui?
O que você está fazendo? Eu lhe disse para esperar na van.
São 10:20. Precisamos ir agora mesmo.
- Desculpe, senhora... - Estamos indo, estamos indo.
Precisamos ir. Onde está o seu amigo George?
Você disse que estava vindo aqui para pegar o seu amigo George.
Você é o George?
- Quem é George? - Senhor, por favor.
Rose, eu tenho tudo sob controle.
- Me dê mais um minuto, eu prometo. - Roger,
eu adoro surpresas, adoro. Estou muito tocada, mas precisamos...
Eu não posso sair daqui sem essa caixa!
Ouça, amigo, eu já lhe disse, você não vai levar a caixa...
Um segundo, por favor.
Rose, eu sei o quanto esta viagem significa para você
e sei que tenho agido como louco ultimamente, mas tudo vai acabar logo.
Vamos pegar aquele avião. Só preciso, por favor, por favor, espere na van.
Roger.
Nós vamos para a Flórida. Nós vamos pegar aquele avião.
Este é o trato. Aquela é minha esposa, Rose.
Em 20 minutos, eu prometi a ela que estaríamos num avião para a Flórida.
É nosso aniversário, vai partir o coração dela se não formos,
mas não posso sair daqui antes de colocar essa caixa naquela Van.
Você é casado, Leo?
Então você sabe do que estou falando. Me dá um tempo.
Trabalho mesmo para o museu. Aquela é minha esposa, minha esposa maluca.
Esse é o cara!
Por que estamos virando? Precisamos ir para o embarque. É um atalho, Roger?
- É, vamos tentar. - Não vamos conseguir.
Temos que ir pelo outro caminho.
- Encoste aqui. Bem aqui. - Não, não, não pare.
- Encoste. - Roger, por que estamos parando?
- Segura, George. - O que estamos fazendo?
Você está quase livre.
Segura, George!
- O que você está fazendo? - Estou livre afinal! Estou livre!
Por que você está nu?
- Oi. - Roger, essa é a surpresa?
- Vire-se! Essa é minha esposa. - Esse é o nosso amigo George.
- Você deve ser a Rose. - Coloque suas calças!
- Estamos indo para a Flórida? - Rapazes!
Conseguimos! Conseguimos! Não acredito que conseguimos!
Oh, sim! Conseguimos!
Senhoras e senhores, bem-vindos a ensolarada Miami, Flórida,
onde a temperatura local é de 86ºF
Por favor, tenham cuidado ao abrir seus tetos solares.
Roger?
Roger.
Só um minuto. Fique bem aí.
Fiquem bem... O quê?
Você está se sentindo bem?
Tudo bem com você, Roger?
Oh, Roger.
George? Roger está aqui.
Roger! Bem-vindo ao lar, cara.
Eu acho que você vai descobrir que fizemos algumas melhorias.
George e eu pensamos que elas mereciam um lugar mais apropriado.
Ela é toda sua, Roger.
Charles, eu vou colocar estas no seu apartamento.
Certo.
Que diabo?
- Certo. Tudo bem. Tchau. - Certo.
- Ei, George? - Sim?
Fizemos bem.
Roger.
- Fizemos bem. - Certamente que sim.
Vejo você amanhã.
Enquanto isso na Dinamarca...
Tradução e sincronia - sabras -